Besöksinformation
See multilingual info further down! - Katso monikieliset tiedot alempana! - Mehrsprachige Infos siehe weiter unten! - Voir les informations multilingues plus bas!
Pite-Rönnskär är väl värt ett besök! Vi tackar på förhand för att Du & Ditt sällskap har koll på ett par enkla saker att följa som är viktiga för oss alla härute på ön.
Mycket viktigt; Pite-Rönnskär är ett allmänt besöksmål, här finns ingen möjlighet att lämna avfall i någon form. Det skräp Du genererar under besöket måste Du ovillkorligen själv ta med Dig från Ön. Utifall att Du glömt/saknar påse så hittar Du fria sop-påsar för ändamålet på uppmärkt plats. Det finns ingen kommunal sophämtnings-service på ön så det avfall Du skulle glömma/lämna kvar blir någon öbos "muntra" lott att samla ihop och forsla iland i sin privata båt - ingens favoritsyssla som Du helt säkert förstår. Tack för att Du hjälper oss att tillsammans hålla rent på Pite-Rönnskär!
För besökande med egen båt finns möjlighet att lägga fast vid allmän kaj/brygga & ankra ut aktern - se info ovan (klicka på bild för större version). Beroende på båtstorlek så rymmer den allmänna besöksbryggan/kajen (se blå markering) cirka 10 normal/medelstora båtar. Detta om alla Kaptener visar prov på sjömansskap & välkommande fendrar av redan vid angöring, så att ankommande båtgranne kan smyga in tätt. Vänligen respektera att flytbrygga & båt-uppdrag är strikt privata samt att hund alltid måste hållas kopplad perioden 1/3-20/8.
Väl iland har alla besökare tillgång till färskvatten & elektricitet vid kaj, gästtoaletter, flertal fasta grillplatser med ved & sittplatser, fina strövstigar, nybyggd allmän gemensam bastu på kajen (ej bokningsbar i förväg - visa hänsyn, använd badkläder & städa efter dig), boule-bana, lekplats/barngungor samt fritt tillträde att stiga in i kulturminnesskyddat 1700-tals Kapell & 1800-tals Lotsstuga. Fyren hålls nomalt stängd för allmänheten men kan vid vissa tillfällen ges tillträde med ledsagare, fråga vänligt en öbo om denne kan slita sig från sitt stressiga öliv så kanske det löser sig.
Notera att Café & Vandrarhem är f.n. stängt då kommunen letar ny entrepenör inför kommande säsong. Denna verksamhet är helt friställd från sammanslutningen av stugägare. Det finns inget utbud av mat eller logi på ön till dess så sker. För den som inte har egen båt kan den tidigare enrepenören fortfarande bistå i en begränsad omfattning - se hemsida för Kinnbäcks Skärgårdsturism här.
Pite-Rönnskär is well worth the visit!
We thank you in advance that You and Your fellow seafarer's observe a few simple guidelines that are important to all of us out here, visitors and resident alike. Everything (!) you see & find here for your convenience, is being maintained and serviced on a voluntary basis by the residents of the island.
If you are a visitor with a boat of our own, you will find a guest section in our harbour (see blue marking on photo) against a Berthing Fee. Please respect that the floating jetty and boat ramp are strictly private. Summary translation of the Swedish information sign on photo above as follows:
The Berthing Fee is mandatory, regardless size of boat, the duration of the visit or if using land-electricity or not.
Once boat safely anchored, you have free access to fresh water, guest toilets, electricity, two large fixed food-grill sites including fire-wood, nice kept walking paths and places to sit down, boule-court, playground for the smaller children, access to look inside the historical 18th century church/chapel as well as the old pilot house. Last, but not least, you have access to the large mixed sauna located in the harbour area, show courtesy by using bathing clothes and clean up after use. Since there is no municipal waste service here we must insist that you bring ashore yourself the garbage you generate during your visit. Dogs are welcome on the island but to be kept on a leash at all times.
Berthing Fee for 0-4h = 40kr/€4; 4-12h = 80kr/€8; 12-24h = 120kr/€12
If you do not have access to Swish, you find envelope to pay with cash in the small box placed on the wall of the harbour house. Mark envelope with day, amount & name & place inside the metal box.
****
Pite-Rönnskär on käymisen arvoinen!
Kiitämme jo etukäteen, että sinä ja meritoverisi noudatatte muutamia yksinkertaisia ohjeita, jotka ovat tärkeitä meille kaikille täällä, vierailijoille ja asukkaille. Kaikkea (!) näet ja löydät täältä avuksesi, saaren asukkaat ylläpitävät ja huoltavat vapaaehtoisesti.
Jos olet vierailija omalla veneellämme, löydät satamastamme vierasosaston (katso kuvassa sininen merkintä) laiturimaksua vastaan. Ota huomioon, että kelluva laituri ja veneluiska ovat ehdottomasti yksityisiä. Yllä olevan kuvan ruotsinkielisen tietokyltin tiivistelmä käännös seuraavasti:
Kiinnitysmaksu on pakollinen riippumatta veneen koosta, vierailun kestosta tai maasähkön käytöstä vai ei.
Kun vene on ankkuroitu turvallisesti, sinulla on vapaa pääsy makeaan veteen, vieraskäymälät, sähkö, kaksi suurta kiinteää ruokagrillipaikkaa, mukaan lukien polttopuut, kauniit hoidetut kävelyreitit ja istumapaikat, petankkikenttä, leikkipaikka pienille lapsille, pääsy historialliseen 1700-luvun kirkkoon/kappeliin sekä vanhaan luotsitaloon. Viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, pääset satama-alueella sijaitsevaan suureen sekasaunaan, osoita kohteliaisuutta uimavaatteilla ja siivoaa käytön jälkeen.
Koska täällä ei ole kunnallista palvelua, pyydämme nöyrästi, että parhaan kykysi mukaan tuot itse maihin vierailusi aikana syntyneet roskat. Koirat ovat tervetulleita saarelle, mutta ne on pidettävä aina hihnassa.
Satamamaksu 0-4h = 40kr/4€; 4-12h = 80 kr/8 €; 12-24h = 120kr/12€
Jos sinulla ei ole pääsyä Swishiin, löydät satamatalon seinälle sijoitetusta pienestä laatikosta kirjekuoren käteisellä maksamista varten. Merkitse kirjekuoreen päivämäärä, määrä, nimi ja paikka metallilaatikon sisään.
****
Pite-Rönnskär ist einen Besuch wert!
Wir danken Ihnen im Voraus, dass Sie und Ihre Mitsegler einige einfache Richtlinien beachten, die für uns alle hier draußen wichtig sind, Besucher und Anwohner gleichermaßen. Alles (!), was Sie hier sehen und finden, wird von den Bewohnern der Insel ehrenamtlich gepflegt und gewartet.
Wenn Sie mit einem eigenen Boot zu Gast sind, finden Sie in unserem Hafen (siehe blaue Markierung auf dem Foto) einen Gästebereich gegen eine Liegegebühr. Bitte beachten Sie, dass der Schwimmsteg und die Bootsrampe streng privat sind. Zusammenfassende Übersetzung des schwedischen Hinweisschildes auf dem obigen Foto wie folgt:
Die Liegegebühr ist obligatorisch, unabhängig von der Größe des Bootes, der Dauer des Besuchs oder ob Landstrom verwendet wird oder nicht. Sobald das Boot sicher vor Anker liegt, haben Sie freien Zugang zu frischem Wasser, Gästetoiletten, Strom, zwei großen festen Grillplätzen mit Feuerholz, schön gepflegten Spazierwegen und Sitzgelegenheiten, Bouleplatz, Spielplatz für die kleineren Kinder, Zugang zum Inneren der historischen Kirche/Kapelle aus dem 18. Jahrhundert sowie zum alten Lotsenhaus. Nicht zuletzt haben Sie Zugang zur ein großen gemischten Sauna im Hafenbereich, zeigen Höflichkeit mit Badekleidung und räumen nach Gebrauch auf. Da es hier keinen kommunalen Dienst gibt, bitten wir Sie demütig, den Müll, den Sie während Ihres Besuchs erzeugen, nach besten Kräften selbst an Land zu bringen. Hunde sind auf der Insel willkommen, aber immer an der Leine zu führen.
Die Liegegebühr für 0-4 Stunden beträgt 40 kr/4 €; 4-12 Std. = 80 kr/8 €; 12-24 Std. = 120 kr/12 €
Wenn Sie keinen Zugang zu Swish haben, finden Sie einen Umschlag zum Bezahlen mit Bargeld in der kleinen Box an der Wand des Hafenhauses. Markieren Sie den Umschlag mit Tag, Betrag und Name und platzieren Sie ihn in der Metallbox.
****
Pite-Rönnskär vaut bien la visite!
Nous vous remercions à l'avance que vous et vos collègues marins respectiez quelques directives simples qui sont importantes pour nous tous ici, visiteurs et résidents. Tout (!) Vous voyez et trouvez ici pour votre commodité, est entretenu et entretenu sur une base volontaire par les résidents de l'île.
Si vous êtes un visiteur avec notre propre bateau, vous trouverez une section réservée aux invités dans notre port (voir le marquage bleu sur la photo) moyennant des frais d'accostage. Veuillez respecter le fait que la jetée flottante et la rampe de mise à l'eau sont strictement privées. Traduction sommaire du panneau d'information suédois sur la photo ci-dessus comme suit:
Les frais d'accostage sont obligatoires, quelle que soit la taille du bateau, la durée de la visite ou si vous utilisez ou non l'électricité terrestre. Une fois le bateau ancré en toute sécurité, vous avez libre accès à l'eau douce, aux toilettes invités, à l'électricité, à deux grands sites de grillades fixes avec bois de chauffage, à de beaux sentiers de promenade entretenus et à des endroits pour s'asseoir, terrain de pétanque, aire de jeux pour les plus petits, accès pour regarder à l'intérieur de l'église / chapelle historique du 18ème siècle ainsi que de l'ancienne maison de pilotage. Enfin, vous avez accès au grand sauna mixte situé dans la zone portuaire, faites preuve de courtoisie en utilisant des vêtements de bain et nettoyez après utilisation.
Puisqu'il n'y a pas de service municipal ici, nous vous demandons humblement, dans la mesure de vos possibilités, de ramener vous-même à terre les déchets que vous produisez lors de votre visite. Les chiens sont les bienvenus sur l'île mais doivent être tenus en laisse en tout temps.
Frais d'accostage pour 0-4h = 40kr/€4; 4-12h = 80kr/8€; 12-24h = 120kr/€12
Si vous n'avez pas accès à Swish, vous trouverez une enveloppe pour payer en espèces dans la petite boîte placée sur le mur de la maison portuaire. Marquez l'enveloppe avec le jour, le montant et le nom et placez-la à l'intérieur de la boîte en métal.